index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 4'
13
--
A
Vs. I 17' [ … GI]Š[p]ád-du-ni-i te-eḫ-ḫi
14
--
[ … ] GIŠpaddur
A
Vs. I 17' [ … ] Vs. I 18' [ … ] GIŠpád-dur
15
--
nu=š[šan? … -]ya [ … ] ēššanaš … [ … ] … [ … ] … kuedani [kiy]anta [ … ]
A
Vs. I 18' nu-uš[-…-]⌈ia⌉ Vs. I 19' [ … ] e-eš-ša-na-aš x[ … ] x Vs. I 20' [ … ] x x x ⌈ku-e-⌉da-ni [ki-i]a-an-ta Vs. I 21' [ … ]
C
Vs. I 1' [ … ] x [ … ]
16
--
A
Vs. I 21' [n]u ⌈IT⌉-[TI5… ] x-ḫu[-x-]an6 Vs. I 22' [ … ] 10 NINDA.GUR4.RA gul-⌈la-an⌉-[ti-]⌈i⌉-e-eš Vs. I 23' [ … ] x a-aš-šu GIŠpád-du-ur [da-]a-i ¬¬¬
C
Vs. I 2' nu IT-TI [ … ] Vs. I 3' 10 NINDA.GUR4.RA x[ … ] ¬¬¬
§ 4'
13 -- [ … ] lege ich auf/in den paddur-Behälter.
14 -- [ … ] der/n paddur-Behälter
15 -- und auf/in [ … ] aus Teig … [ … ] … [ … ] …, auf/in welchen sie gel[eg]t sind, [ … ]
16 -- Und mit [ … ] 10 ho[h]le Dickbrote [ … ] … den guten paddur-Behälter [nim]mt sie/[ste]llt sie [hin].
5
Andere Zuordnung bei Haroutunian H. 2003a, 150. Dadurch dort doppelte Nennung der 10 NINDA.GUR4.RA in Vs. I 22'.
6
Vielleicht [ … i]š-ḫu[-wa-]an? nach ITTI jedoch problematisch.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017